弹幕文化,为何难飘到欧美

本报驻美国、德国、韩国特约记者田秋青木夏雪

“我第一次看到弹幕时觉得好烦，感觉整个屏幕变成涂鸦般的广告，后来才慢慢了解到它的趣味性。但估计大多数美国人像我一样，就是想静静地看个视频罢了。”一位精通中文的美国研究生这样告诉《环球时报》记者。尽管弹幕在日本和中国已流行一段时间，但在欧美直到最近一两年才开始逐渐被认知。在欧美主流视频平台上，依然难见“满屏飘”式的弹幕评论。为什么欧美人对弹幕“不感冒”？究其深层原因，不仅与弹幕在诞生之初带有的天然属性有关，也体现出不同人群的文化差异。

不习惯“屏幕花花绿绿”

对于大多数美国人来说，看视频是个人独处式的放松，也可以与家人、朋友交流。但无论是哪一种，观看的内容本身依然处于重要地位，而不是作为评论的陪衬。一位不懂中文、但因从事IT行业而对弹幕有所了解的美国年轻工程师告诉《环球时报》记者，其实美国人对实时评论并不陌生，知名游戏视频平台Twitch就有类似功能，只不过文字评论出现在视频的一侧，大多数美国人还是习惯在视频的侧面或下方评论，“如果评论占据屏幕中央位置，会让人有点恼火。美国人对于弹幕普遍缺乏热情，视频网站增加弹幕的投资回报率也不会很高。我曾经和两位同事讨论过这个问题，他们也和我有着同样的看法。”

在记者采访的美国人中，“干扰”一词出现频率最高。虽然越来越多美国年轻人意识到“弹幕评论”这种选择的存在，也有很多美国网友在讨论是否应该在美国引入这种文化，但大多数人担心的依然是垃圾评论或打广告的问题。

欧洲人对弹幕的认知与美国相似。早在年8月，欧洲媒体就

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hytd/3202.html