日版豆瓣92,国产版豆瓣28,翻拍比

今天要吐血推荐的是日版《深夜食堂》，为什么小编偏偏要注明是日本版的《深夜食堂》？因为日本原版和国内翻拍版的口碑简直就是两个极端。

首播于年的日版《深夜食堂》在网络上好评如潮，而年的国产版却是骂声一片。在黄磊、何炅、阚清子、海青等人的实力演绎下，口碑依旧没有起色。这次连粉丝都不买账了，真正的神仙真也拯救不了的烂片。

《深夜食堂》改编于安倍夜郎的同名漫画，故事中主要讲述小林薰经营的饭馆。小林薰的饭馆很与众不同，菜谱上只有猪肉套餐，但是你想吃什么都可以点。因为特殊的风格和怀念的味道，这个饭馆里每天晚上都会有不少人。

大家喝着小酒，吃着食物，卸下了一天的疲惫，或是独自品味着孤独，或是讨论着趣事。在食物的香气里，一个个充满着人间烟火气的故事被讲述出来。

这是一部相当优秀的剧集，豆瓣有14万观众参与评分，有65.5％的观众给出了五分好评。网友们说，这是近年来最像散文的电视剧。的确，散文的最大特点就是抒情，而日本影视剧偏偏最擅长抒情。

日本电影的治愈属性自不必说，几乎在大部分的题材中都会或多或少的有一点，这就是日本影视剧多年发展形成的的独特风格。反观国内，翻拍的影视剧不少，能获得不错口碑的也不少，偏偏为啥就拿捏不住这个日本的IP呢？

日版豆瓣评分9.2而17年的国版却只有2.8，这不是原版粉丝滤镜下的恶意评价、更不是那些苛刻影评人的无中生有。而是，我们把一部抒情的文艺电视剧活生生地拍成了不折不扣的中二剧＋商业片。

开篇没多久的第一个重量级人物，剧中的“社会哥”。事实证明，演老大还真的挺考验气质的。看看宋洋这迷之画风，面瘫加墨镜硬生生从老大变成了保镖，乍看之下还不如他身后的小弟。

而再看看日版，虽然同样的黑墨镜黑西装，但是面部表情更加地丰富一些。皱眉和手里的香烟，隔着墨镜也能看出来是个有身份的“社会人”。

同样对比吃完小香肠的样子，松重丰版本的面部表情丰富，张弛有度。而宋洋版本直接泛起了泪花，虽然剧情需要做出情绪变化但也不至于直接流泪啊，吃个小香肠就直接哭唧唧？

社会哥走了，迎来了茶泡饭三姐妹。原版里是茶泡饭三姐妹，你翻版考虑到国人不吃茶泡饭我可以理解。但为什么是泡面三姐妹？泡面也就算了，至少人家吃的是不同的茶泡饭，这导演直接让泡面三姐妹吃一样的老坛酸菜牛肉面？这广告植入是当观众都是傻子吗？

有意思的是，正当观众以为大厨会把泡面重新操作一番的时候，人家只是煮了放碗里。调料包和酸菜包都没有浪费。也由此，出现了全剧最著名的画面之一：吴昕瞪眼睛。

硬广植入、神改设定以及黑社会小弟送葵花油这波迷之操作，彻底让《深夜食堂》在中国翻了车。

不得不提的还有本剧的主演小林薰，曾经两获日本电影学院奖的优秀演员。主要代表作品《深夜食堂》深受观众喜爱。

不得不提的还有剧中“社会人龙哥”的扮演者松重丰，别看在剧中是个“老大”。可是在自己的演艺生涯里，他真的是凭借实力把自己塑造成了一个可爱的吃货。

《孤独的美食家》系列是他的代表作，据悉松重丰食量非常小，为了第二天的拍摄松重丰都是提前一天空腹，也是超级敬业的演员了。

常常在想为什么这次翻拍会如此翻车，其实根本的原因是导演在改编的过程中并没有抓住中国的实际情况。说实话，如果将背景放在大排档或者就是一个普普通通小饭馆，效果都会好得多。但是，导演偏偏把背景放在了一个酒吧。

众所周知，这种场合缺乏的就是中国人最喜欢的烟火气，普通的劳苦大众这一类人，在酒吧都是无法接触到的。

优秀的电视剧能够引起观众的共鸣和深思，《深夜食堂》在日本能够大获成功的原因是，真正地反应了日本社会各行各业各层人士的辛酸和故事。这样的翻拍剧在中国想要取得成功，还需要导演编剧们再接再厉才行。

毕竟，观众也不是傻子，是不是用心每个人都看得出来。不是随随便便找几个知名演员来演观众就会买账的。