日本街头出现许多中文标语,不少旅客一头雾

中国的发展，吸引了许多外来友人的欢迎，我们在生活中经常可以在路牌、公告牌等地方看到用外语书写的标语。作为亚洲一个受欢迎的旅游城市，日本也是。

特别是在中国逐渐成为“旅游强国”之后，免税店和各种旅游景点都有很多中文标语，但有时，一些标语也让我们中国人看了后感到很困惑。

日本街头出现许多中文标语，不少旅客一头雾水，网友：有待提高！

中国有着年的历史和文化，我们的中国文化不仅仅体现在文字上。更多的是一种人文文化。当然，在现在很多外国人的了解情况下，简单的意思是能理解的，但日本人的操作不仅没有让我们看到他们的聪明，反而体现了他们的“模仿”。在这种情况下，我们只能说日本确实“吝啬”。这里的吝啬指的是他们的态度和谦虚。

我们可以看到，现在在日本街头随处可以看到标语，这些标语可以翻译成几种语言。当然，最引人注目的是中国字。中国游客遍布世界各地，得到了许多国家的关怀。免签证政策也包括在内。

为了显示日本对中国的理解，标语上的中文确实感受到了他们的热情，但内容却大不相同，这种玩笑可不止表现一点点。

比如这个台阶上有一个标语，上面写着：请注意前面的等级差别。可能中国人看到这里估计都会觉得懵了一下，怎么我上个台阶还要跟我什么等级来划分？难不成我等级不够的还上不了台阶了？其实在了解了日本的话，他们是想表示，要注意这里台阶的距离，以防摔倒，是一句很有友善的提醒语。

再比如这个：“漂亮的请使用厕所”“小心推门，门上有人”等等，看到这些话语，想必人们可以看出日本人对中国人的友善，基本都是会标注上中文来以防提醒人们注意。

但是翻译的中文却是翻译出了其他意思，要不是听他们自己解释，根本就不知道他们想要表达的具体意思是什么，虽然日本人这是没有恶意的做法，只是在文化差异上还是没有学习到中文的精髓，大家也就多担待。

一、汉语和日语的言语和非言语之间的差距

日语的言语和非言语行为倾向于封闭和内敛，而汉语的言语和非语言行为倾向于外向和开放。在日常交流中，日本人倾向于以含蓄的方式委婉地表达自己的初衷，更多的是积极的承诺、建议和保证。

但是在中国人的回答负面问题时相对直截了当，日本人经常保持沉默，经常用“心传心”的无言方式来保持一定的默契。

在社交活动中，日本人的话语一般都会比较谦虚，比如“请多保重”、“照顾不周”等等，他们经常在交谈中使用这种语言。除特殊情况外，中国人会有些沉默不语的时候，日本人缺乏幽默感，而中国人很幽默。

日本人在交流过程中一般都不会有太多的表情情绪，让人觉得会有所保留，但中国人的表情是非常丰富的，特别是在交流激烈的时候，恨不得“黏到”对方的脸上去，这一点估计在中国的农村大妈身上表现的非常明显。日本人喜欢礼仪是鞠躬，表达问候，感谢什么都是鞠躬比较多，而在中国，一般男士之间都是会用握手来表达感谢，见面问候等。

二、日本和中国的社会风俗习惯

风俗习惯主要包括一些社会活动。日本人把送礼看作是他们对对方意图的物质表达。礼物虽然不是一定贵重物品，如果你给得恰当，你会给对方留下深刻的印象。与热衷于探亲访友、亲近主人的中国人相比，日本人过于注重礼仪。

正常情况都不会在办公室接待客人，一般是在会议室和接待室，基本不会到办公要点的地方去，宴会在日本不受欢迎。商务宴会是在一家大酒店举行的鸡尾酒会。在中国，客人可以在办公室、会议室和接待室接待。为了表示欢迎，也会请客人吃一餐盛宴。

日本人的行为受到某些规范的限制。在正式的社交场合，男女必须穿西装和礼服。禁止衣衫褴褛、大声喧哗和举止失措。虽然中国人也注意这些礼仪规范，但一般不是见重要的人物都要求并不太高。

结论：如今想要去日本游玩也是比较方便了，许多地方都会有中文标示，但这个中文还是需要我们本土人靠猜一猜才能明白大概的意思，相信以后中国人越多这个中文也会越来越进步的。

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyfw/4149.html